Los placenteros efectos que producen las novelas de Agatha Christie en el cerebro

Por amor a la escritora Agatha Christie

Según un informe realizado por expertos en Neurolingüística de la Universidad de Londres, los libros de Agatha Christie “utilizan pautas de lenguaje que estimulan de manera más elevada de lo habitual la actividad cerebral. La escritora usaba frases comunes que actuaban como un disparador para elevar los niveles de serotonina y endorfinas, los mensajeros químicos que inducen al placer y a la satisfacción”

Aún hay más: ¿El secreto de su éxito? Que se trataba de auténticos opiáceos neurológicos.

Próximamente: los libros de Agatha Christie serán recetados y se podrán comprar, bajo prescripción médica, en las farmacias.

Mientras tanto, estimulemos nuestros cerebros con una buena dosis de Agatha Christie.

Con el permiso de William Shakespeare, Agatha Christie es la escritora que más ha vendido ( detrás de William), hasta el momento presente: más de mil millones de ejemplares en lengua inglesa y otros mil millones en 45 idiomas extranjeros. Que no es poco.

Sus armas literarias para conquistarnos: hacernos partícipes activos de la historia, entregándonos toda la información posible para resolver, junto al excepcional y quisquilloso Hércules Poirot, o a la vera de la dulce y sagaz Miss Marple, los casos: observar, reflexionar y deducir, sin dejar de observar. Agatha nos convirtió, en cierta manera, en detectives aficionados; sólo hay que leer alguno de sus libros para comprobarlo.

Hacer una selección de dos títulos entre su vasta e interesante obra es un cometido harto difícil; pero nos gusta lo complicado. 

 nn 

 La muerte de Lord  EdgwareAsesinato en el Orient Express: en los dos libros, Hércules Poirot aparece en escena en el momento justo; por las no-casualidades que tiene, también, la vida de ficción.

 

XXI Semana Negra de Gijón: con la misma ilusión de siempre, o más

Por amor a la Semana Negra de Gijón

 

nn

Margaret Atwood, Premio Príncipe de Asturias de las letras 2008

Por amor a Margaret Atwood

Margaret Atwood entró en la literatura por la puerta de la poesía; con 16 años comenzó a escribir, y desde entonces hasta ahora ha transcurrido la vida de una mujer comprometida contra las injusticias, en general, y la carrera literaria de una escritora cuyo propósito ha sido contar historias, lo mejor posible: ensayista, poetisa, guionista, profesora, dramaturga…

Toda la obra de Margaret Atwood (Ottawa, 1939) ha sido galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2008, por su defensa de la dignidad de las mujeres y su denuncia de situaciones de injusticia social, tanto en su obra novelística como poética.

La escritora canadiense, en un comunicado que facilitó Ediciones B, la editorial que ha traducido algunos de sus libros, dijo: ”Estoy encantada y es un gran honor para mí haber sido galardonada con este importante premio. Los premios Príncipe de Asturias no sólo son un gran tributo a la literatura, las humanidades y la ciencia, sino también al proyecto universal de construir una sociedad sensata y humana”.

Margaret Atwood narra sus historias como una gran araña creativa teje sus telarañas: minuciosamente. Hilando bien, para que el resultado sea perfecto. Implicándose hasta con el más mínimo detalle, para atrapar a los lectores, como la araña tejedora.

Defensora de los derechos humanos, desde hace muchos años forma parte activa de Amnistía Internacional; fiel reflejo de este compromiso se revela en el poemario de 1981, True Stories , y en la novela del mismo año, Bodily Harm .

Sus libros, poemarios, ensayos bucean por los laberintos interiores del ser humano; su comportamiento y las razones que lo llevan a actuar de una manera determinada. Dos realidades confrontadas: la interior y la exterior; el hombre y la mujer frente a sí mismos, y una sociedad que manipula y abusa del poder. ¿Cómo enfrentarse a ella, sobrevivirla?

Recomendable es su obra, al completo, pero para ir abriendo las ganas, un suculento aperitivo literario: Desorden moral, Bruguera, 2007. Penélope y las doce criadas. Salamandra, 2005.El asesino ciego. Ediciones B, 2000. Asesinato en la oscuridad. KRK, 1999. The Door (poesía), 2007. Interlunar (poesía) 1984. You are happy (poesía) 1974. Power politics (poesía), 1971. Pronto aparecerá una colección de sus poesías en la editorial Bruguera.

Enhorabuena a Margaret Atwood, una escritora indispensable.

 

Concha Méndez, Ernestina de Champourcín, Consuelo Berges, Rosa Chacel, María Zambrano: las mujeres de la Generación del 27

Por amor a las mujeres de la Generación del 27

Mujeres comprometidas con las circunstancias adversas de su tiempo, que han sido injustamente relegadas a viajar en la historia de la literatura y del arte en un vagón de tercera categoría; no ha ocurrido lo mismo con sus compañeros, y, sin embargo, amigos de generación, aventuras y desventuras: Luis Cernuda, Federico García Lorca, Dámaso Alonso, Pedro Salinas, Gerardo Diego, Rafael Alberti, Emilio Prados, Manuel Altolaguirre, Vicente Aleixandre…

Mujeres revolucionarias en ideas, atrevidas en actitudes y originales en sí mismas, que se abrieron paso en una sociedad pautada por la mente y la voz del hombre, a base de coherencia, infinito trabajo, creatividad excelsa y múltiples esfuerzos por hacer de su época una más libre y ecuánime.

Por amor a la poetisa, dramaturga, impresora y guionista madrileña Concha Méndez 

Una querencia tengo por tu acento…

Una querencia tengo por tu acento,
una apetencia por tu compañía
y una dolencia de melancolía
por la ausencia del aire de tu viento.

Paciencia necesita mi tormento
urgencia de tu garza galanía,
tu clemencia solar mi helado día,
tu asistencia la herida en que lo cuento.

¡Ay, querencia, dolencia y apetencia!:
tus sustanciales besos, mi sustento,
me faltan y me muero sobre mayo.

Quiero que vengas, flor, desde tu ausencia,
a serenar la sien del pensamiento
que desahoga en mí su eterno rayo.  

Cerca del agua te quiero llevar…

Cerca del agua te quiero llevar
porque tu arrullo trascienda del mar.

Cerca del agua te quiero tener
porque te aliente su vívido ser.

Cerca del agua te quiero sentir
porque la espuma te enseñe a reír.

Cerca del agua te quiero, mujer,
ver, abarcar, fecundar, conocer.
 

Cerca del agua perdida del mar
que no se puede perder ni encontrar.         

Por amor a la poetisa vasca Ernestina de Champourcín

La voz del viento

Búscame en ti. La flecha de mi vida 
ha clavado sus rumbos en tu pecho 
y esquivo entre tus brazos el acecho 
de las cien rutas que mi paso olvida. 

Despójame del ansia desmedida 
que abrasaba mi espíritu en barbecho. 
El roce de tus manos ha deshecho 
la audacia de mi frente envanecida. 

Navegaré en tus pulsos. Dicha inerte 
del silencio total. Ávida muerte 
donde renacen, tuyos, mis sentidos. 

Ahoga entre tus labios mi tristeza, 
y esta inquietud punzante que ya empieza 
a taladrar mi sien con sus latidos. 

Te esperaré apoyada en la curva del cielo 

Te esperaré apoyada en la curva del cielo
y todas las estrellas abrirán para verte
sus ojos conmovidos.

Te esperaré desnuda.
Seis túnicas de luz resbalando ante ti
deshojarán el ámbar moreno de mis hombros.

Nadie podrá mirarme sin que azote sus párpados
un látigo de niebla.
Sólo tú lograrás ceñir en tus pupilas
mi sien alucinada
y mis manos que ofrecen su cáliz entreabierto
a todo lo inasible.

Te esperaré encendida.
Mi antorcha despejando la noche de tus labios
libertará por fin tu esencia creadora.
¡Ven a fundirte en mí!
El agua de mis besos, ungiéndote, dirá
tu verdadero nombre.

Voy a arraigar en ti

Voy a arraigar en ti. Mis fuerzas más oscuras 
remueven lentamente la tierra de tu alma. 
Quisiera penetrarte y enraizar mi esencia 
sobre la carne viva que nutre tu fervor. 

Ahondaré en ti mismo y abrasará tu sangre 
el fuego de la mía rebelde y soñadora. 
Invadido por mí, derribarás la cumbre 
que te aleja del cielo. 

¿No sientes mis raíces? Tu tallo florecido, 
ebrio de sí, eterniza mi cálida fragancia. 
¡Irguiéndolo alzarás la copa de mi frente, 
hasta volcar su zumo en los labios del sol! 

Por amor a la escritora y traductora cántabra Consuelo Berges

Consuelo Berges es sinónimo de pasión por traducir: Montaigne, Proust, Flaubert, pero su pasión tiene nombre y genialidad: Stendhal. 

“Me enardezco cuando hablo de él, igual que cuando le traduzco o le prologo. Porque Stendhal es siempre nuevo, tiene la bibliografía más extensa del mundo. Todos los años se celebra un congreso internacional sobre él. Sabes, los stendhalistas somos unos estupendos chalados. En el caso de España, soy la mejor y la peor stendhalista, claro está que porque soy la única… ¿Que por qué esta pasión mía por Stendhal? Bueno, impulsivamente te diré que le adoro, es mi gran amor, siempre fresco, siempre por descubrir… Para mí, traducir es siempre un reto maravilloso, una lucha con la palabra, y este reto cobra tintes de exaltación cuando traduzco a Stendhal”.

Por amor a la escritora vallisoletana Rosa Chacel 

A la orilla de un pozo 

A Rafael Alberti

Cuando la mar esté bajo tu almohada
¡Alegría de turbas infantiles!
¡Triunfo de los egregios, varoniles
pámpanos que estremece la alborada!
Frutos dará la náyade dorada
que llamea en los ínclitos candiles
y en sus perlas de amor claros abriles
hervirán al compás de tu mirada.
¡Qué ventura te aguarda en el impacto
si alcanzar logras la divina orquesta!
Tu frente surtirá con el contacto

de la escondida nuez templada y presta
que a trompa airada vibrará en el acto.
¡La vida es gracia y el reír no cuesta!
   

 

 

Por amor a la filósofa y ensayista malagueña María Zambrano, la discípula de Ortega y Gasset

De l’Étoile des Alpes

De l’Étoile des Alpes
                à
l’étoile Polaire,

invisible y presente,
íntima de
                    tan inmediata.

El agua ensimismada

Para Edison Simons

   El agua ensimismada
¿piensa o sueña?
El árbol que se inclina buscando sus raíces,
el horizonte,
ese fuego intocado,
¿se piensan o se sueñan?
El mármol fue ave alguna vez;
el oro, llama;
el cristal, aire o lágrima.
¿Lloran su perdido aliento?
¿Acaso son memoria de sí mismos
y detenidos se contemplan ya para siempre?
Si tú te miras, ¿qué queda?

“La voluntad creadora”, de Carmen Conde, llega a la Biblioteca Nacional de Madrid

Por amor a Carmen Conde

Desde ayer y hasta el 17 de agosto, La voluntad creadora, de Carmen Conde, permanecerá en la Biblioteca Nacional de Madrid. Con ella se pretende conmemorar el nacimiento de Carmen Conde alias Florentina del Mar (1907-1996)

La primera mujer que se sentó en un sillón de la Real Academia Española, sucedió en 1979, todo un hito dentro de una institución, la RAE, compuesta, hasta esos momentos, sólo por hombres; esa mujer, Carmen Conde, fue una escritora todoterreno: novelista, poeta, ensayista, dramaturga, y autora de libros infantiles y juveniles. También desarrolló una intensa actividad cultural y política en una España intransigente, que la persiguió por no quedarse ni callada ni quieta.

Revistas, libros, dedicatorias, documentos y manuscritos forman la exposición con la que conocerás mejor la obra de una escritora esencial, como la sal de sus versos: He venido a quererte, a que me digas tus palabras de mar y de palmeras; tus molinos de lienzo que salobres me refrescan la sed de tanto tiempo.

Suma Transida

Encerrarte en palabras…
¡Que tú, tú, quepas en verbos, nombres,
y adjetivos intactos!
Que yo lo pueda decir todo:
lo nuestro, esto que hacemos
y estaremos haciendo siempre,
eternísimamente:
hablar, callar, ser tú y yo
siéndonos nuestros.

Darte una dimensión humana,
representación de ti en la tierra:
estatua, color, arrebatado paso,
y sereno mirar con esos ojos tuyos
y míos: nuestra mirada del mundo.

Que un día, los mortales sin remedio sepan
cómo tuviste sangre,
y abierta pasión por todo;
y te diste cantando, sufriendo,
a mis brazos locos, y lentos, y débiles,
y fuertes, y fríos, y pobres de luz,
pero enamorados tuyos.
Para saber que has sido verdad,
que has sido, ¡pero no eres entonces!

Buscar las palabras de cuando no vivas,
para que vivas mientras se hable.
Dios de dolor, nunca decir podré
cómo eres tú, mi amor, amor mío,
criatura de glorificación que hallo
derramada en océanos,
cielos, campos, ríos y árboles;
y hasta en palomas tristes que en la aurora
¡te despiertan a mi amor por ti!

 

“La tarde del dinosaurio”, de Cristina Peri Rossi: cuentos que se dejan tocar

Por amor a Cristina Peri Rossi

nnEl pasado 22 de abril llegó a las librerías españolas uno de los libros más buscados, La tarde del dinousario, de Cristina Peri Rossi; estaba agotado, y dado el enorme interés que lo acompañó desde su aparición, Tropo Editores lo rescató para hacérnoslo llegar como en su primera edición; con el prólogo que le dedicó Julio Cortazar en 1976.

“Se diría que escritores como Cristina Peri Rossi repiten sin saberlo el oscuro arquetipo del palacio de Barba Azul: habitaciones, corredores de espejos, puertas condenadas o prohibidas, siempre puertas para aquellos que prefieren el horror y la muerte a la renuncia de no abrirlas. Un cuento termina y otros empiezan en la habitación siguiente. Como en “Cría cuervos”, la película de Carlos Saura, la sola mirada de la infancia triza para siempre una sociedad obstinada en seguir negando lo que es”.

Se trata de cuentos con las emociones a flor de piel; cuentos que se dejan sentir, tocar, amar, llorar, sonreír; cuentos que te hacen reflexionar, que te miran fijamente y se posicionan en tus adentros; cuentos en los que se reinaugura, una y otra vez, la vida y sus circunstancias, hasta conseguir hermanarte con el o la que tienes al lado, con los o las que tienes lejos.

Los sentimientos van y vienen- generosos, relucientes, tenaces, combatientes- por los cuentos de La tarde del dinosaurio: son los auténticos protagonistas de unas historias entrelazadas por la búsqueda…

 

 

Si te apetece saber qué buscan los sentimientos en La tarde del dinosaurio, de Cristina Peri Rossi, lo tienes muy fácil; sólo tienes que leerte el libro…

“To kill a mockingbird”, de Harper Lee: en defensa de la igualdad

Por amor a Harper Lee

Nelle Harper Lee nació en el año 1926 en una pequeña localidad de Alabama. En 1960 publicó To kill a mockingbird ( traducida -el Universo sabrá por qué- como Matar a un ruiseñor), y en el año 1961 se le concedió el Premio Pulitzer.

Ya no escribió más novelas, que sí ensayos. Actualmente vive retirada, alejada del ruido y de los medios.

Fue la mejor amiga, durante muchos años, del escritor Truman Capote. Amiga de largo recorrido: desde la infancia hasta que los desacuerdos amanecieron.

To kill a mockingbird es una novela con tintes autobiográficos ( Atticus Finch, personaje principal, y la narradora oficial en primera persona, una niña, conocida como Scout; hija de Atticus, están basados en en ella misma y en su padre, que también era abogado), y un alegato, en firme, contra el absurdo racismo. La historia que nos narra Harper Lee sale en defensa de la justicia y la igualdad entre los hombres.

Situémonos. Alabama, años 30: un hombre negro es acusado- sin pruebas y a traición-, en una sociedad que discriminaba a las personas por su color de piel, de haber violado a una mujer blanca; estalla el escándalo.

El hombre negro ya estaba condenado, sin juicio y sin apenas posibilidad de defensa. ¿Qué lo había condenado? Únicamente el color de su piel. De esta manera tan irracional funcionaban las cosas en el Sur de Estados Unidos por aquellos años.

Un respetable abogado blanco, Atticus Finch, convencido de la inocencia del acusado, decide defenderlo; el escándalo se eleva al infinito…

La sociedad se revuelve en los sillones de sus casas, en las calles, en los bancos de la iglesia, en las escuelas, en las tiendas….. Atticus Finch también es condenado por sus vecinos; por traidor. Él sólo busca la verdad, que no es blanca ni negra sino universal…

Si quieres saber más, sólo tienes que hacer tuyo el libro de Harper Lee; una lectura necesaria, muy necesaria; por tierna, coherente y viva.

Tan imprescindible como la novela de Harper Lee, es la adaptación que hicieron en 1962 el director Robert Mulligan y el guionista Horton Foote ( éste se llevo el Oscar al mejor guión adaptado).

Protagonizada por un Gregory Peck en estado de gracia ( recibió el Oscar al mejor actor por esta interpretación);To kill a mockingbird es una película sublime, que huye de lo superficial e innecesario para iluminar lo realmente importante ( la fotografía, fantástica. Y el tercer Oscar fue para la Direccción Artística). La música de Elmer Bernstein, soberbia. En conjunto: 10 estrellas para un filme brillante.

To kill a mockingbird : una película por la que el tiempo no ha pasado…

Acabarás adorando a Scout…

“Los crímenes del número primo”, de Reyes Calderón: mientras lo lees, intenta tener cuidado con la nuez moscada

crimenes-del-numero-primo.jpgEstá claro que en el vasto mundo de los libros no habrá nunca un acuerdo posible, en lo que a gustos se refiere.
Leí hace un par de semanas una crítica en el periódico El País sobre el último libro de Reyes Calderón, “Los crímenes del número primo” (por cierto: que lo comparaban con “El nombre de la rosa”, de Umberto Eco, pero a la española, y ya me diréis, pero si alguien se atreve a comparar ambos libros, las ganas de leer lo último de Reyes Calderón se te abren solas). El artículo en cuestión invitaba a leerlo, es más, casi a devorarlo con pasión.

Bien: con las ganas en versión bumerán, me leí a todo correr “Los crímenes del número primo”, para acabar confirmando la hipótesis inicial de la relación, cada vez más personal, de los gustos con los libros.

La gran sorpresa es que te esperas un novelón de intriga, suspense y enganche, y que la escritora me perdone, pero la intriga deja de ser tal cuando aún no llevas engullidas (sí, porque cuando algo, lo que sea, se te hace difícil de digerir, lo engulles sin apenas saborearlo) doce escasas páginas: ¿hacía dónde nos encaminamos? Paciencia, y a la espera. Un libro siempre me merecerá mucho respeto, me guste más o me guste menos. Continúo leyendo, por supuesto, hasta el final.

Demasiadas matemáticas para mi gusto (ya lo dice ese gran sabio del humor llamado Andreu Buenafuente: “las matemáticas son aburridas”) , exceso abusivo de códigos cifrados, y demás especulaciones satánicas.

El planteamiento inicial comienza a dar signos de atasco, a lo bruto, justo cuando amanece la mitad del libro, y las repeticiones se vuelven demasiado pesadas.

En fin: lo dicho, que como para gustos cada vez hay menos escrito, desde zarzamorarte os queremos recomendar “Los crímenes del número primo”, de Reyes Calderón.

Os dejo un breve resumen del libro, para que no se diga:

La juez Lola MacHor está a punto de enfrentarse a la experiencia más terrible de su carrera: dos cuerpos con vestes clericales son encontrados en una remota ermita, brutalmente asesinados, y los cadáveres aparecen rodeados por una importante cantidad de dinero y de un antiguo Lignum Crucis. Todo parece indicar que el asesino está retando a la policía con un juego terrible que responde a algún tipo de regla matemática…

Ya me contaréis…

“El corazón helado”, de Almudena Grandes, gana el VII Premio de Novela de la Fundación José Manuel Lara

Por amor a Almudena Grandes

corazonhelado1.jpg

La noche del pasado martes El corazón helado (Tusquets Editores), de la escritora española Almudena Grandes, se alzó con los 150.000 euros del VII Premio de Novela Fundación José Manuel Lara; premio que distingue la mejor novela publicada en castellano en cualquier editorial durante 2007.

Las finalistas, aparte de El corazón helado, fueron: La loca de Chillán de Aquilino Duque (Pre-Textos), El padre de Blancanieves, de Belén Gopegui (Anagrama), Mundo maravilloso, de Javier Calvo (Mondadori), y Los príncipes valientes, de Javier Pérez Andújar (Tusquets editores).

El corazón helado, título que la escritora le ha cogido prestado al poeta Antonio Machado, es una novela de casi mil páginas que salta en el tiempo de manera agotadora, sin descanso, y su estructura, amén de bastante compleja, es conscientemente enrevesada.

Se trata de una historia intergeneracional de amores, odios, rencores, pasiones, reencuentros y azar; muy al estilo del realismo que encumbró a Benito Pérez Galdós; y narra la historia de Alvaro Carrión y Raquel Fernández, dos jóvenes que llevan sus mochilas vitales cargadas de memorias familiares densas, y con el aguijón de las casualidades apuntando a un destino en el tienen que escabar, mucho, para sanar las heridas pasadas; heridas de las que ellos dos no participaron directamente.

El corazón helado vuelve la mirada a historias que formaron parte de dos épocas de asfixia emocional: la guerra civil y el franquismo.

Reconozco que en las distancias largas, la escritora Almudena Grandes no me acaba de atrapar, a pesar de ser consciente de su innegable talento como narradora; a la escritora lo que es de la escritora, pero sin embargo, en las distancias cortas, como articulista, me parece una magnífica contadora de relatos cotidianos.

Carmen Conde: Una creadora con voluntad

Por amor a Carmen Conde

He venido a quererte, a que me digas
tus palabras de mar y de palmeras..

Carmen Conde (Cartagena, 1907-Madrid, 1996):poetisa y mujer revolucionaria. Este año se celebra el primer centenario de su nacimiento y, Murcia, orgullosa, hace alarde de haber sido la tierra que vio nacer a esta mujer de agallas bien puestas.

AUNQUE TE DIGA NO, EMPÉÑATE EN SÍ…

Aunque te diga No, empéñate en Sí,
y si te empujo, procura tú vencerme.
Así que te rechace de mi vida
azotará mi espíritu el perderte.
¡Intuyo que una hoguera tan perfecta
nunca nadie podría ya encenderme…!
Y es duro y es cruel que yo batalle
quitándote de mí. Resueltamente
cortándome de ti, para librarme
de este sordo luchar en que me vences.

Carmen Conde  defendió, a pesar de que les pesó a muchos, los derechos más básicos del ser humano y que ella, en alguna ocasión, tuvo que padecer, únicamente por ser mujer.

Voluntad creadora es la exposición de 200 manuscritos de Carmen Conde que sirven para conmemorar el centenario de su nacimiento.

Voluntad creadora realiza un recorrido por la vida y obra de Carmen, desde 1907 hasta su último adiós en 1996. Podrás ver los manuscritos de algunas de sus obras más emblemáticas.

Carmen Conde fue perseguida en la posguerra por proclamar la libertad. En el año 1931 fundó la Universidad Popular de Cartagena. En 1967 se le concedió el Premio Nacional de Poesía, y en el año 1978 ingresó en la Real Academia de la Lengua Española; fue la primera mujer en ocupar un sillón en esta academia, hasta ese momento relegada a los hombres. (¿Y qué pasa con el actual momento?)

Voluntad creadora ha llegado desde Cartagena hasta el Archivo Regional de Murcia, y este verano viajará a la Biblioteca Nacional de Madrid, allí, en un encuentro organizado por la Universidad Complutese de Madrid, será visitada por mujeres intelectuales de todo el mundo.

CONFUSIÓN

Ahora empezarás, mi vida,
a no dejarme vivir.
A que los días y sus noches sólo sean
el ahogo feroz de tu encuentro.
De tu incorporación a mí,
de tu revestimiento de mí.


A que mi sangre no sepa detenerse sola,
y se arroje a la tuya, a ti,
con la furiosa alegría de amarte,
del éxtasis de saberse tuya;
y de la angustia,
del tremendo milagro oscuro
¡que es pertenecerte!


Si aún no habéis leído nada de Carmen Conde, os recomiendo su obra entera; se trata de un extraordinario placer que va directo a ti:Obra poética, Brocal, Poemas a María, Corrosión, La noche oscura del cuerpo, En la tierra de nadie, Los poemas del mar Menor, Júbilos, A este lado de la eternidad, Soy la madre, Cancionero de la enamorada, El tiempo es un río lentísimo de fuego, Canciones de nanas y desvelos.  

Siguiente →